домашний

1) (относящийся к дому, к семье) domestique; de famille (тк. к семье)

дома́шняя обстано́вка — intérieur m

дома́шнее хозя́йство — ménage m

дома́шняя хозя́йка — ménagère f

дома́шняя рабо́тница — bonne f; femme f de ménage (приходящая)

дома́шний телефо́н — téléphone m personnel

дома́шний а́дрес — adresse f personnelle

дома́шние обстоя́тельства — affaires f pl de famille

дома́шний костю́м — costume m d'intérieur

дома́шний оча́г — foyer m domestique

2) (приручённый, не дикий) domestique

дома́шние живо́тные — animaux m pl domestiques

дома́шняя пти́ца — volaille f, volatiles m pl

3) мн. сущ.

дома́шние (семья) — les miens, les vôtres etc.; ma, ta, sa, etc. famille (семейство)

4) (самодельный) fait à la maison

дома́шний хлеб — pain m de ménage

дома́шние обе́ды — cuisine f de famille

••

дома́шний аре́ст — arrêts m pl

быть под дома́шним аре́стом — être aux arrêts dans son logement

* * *

adj

1) gener. fait à la maison, domiciliaire, pantouflard, casanier, domestique, maison, pantoufle

2) colloq. popote (о человеке)

3) obs. privé

Dictionnaire russe-français universel. 2013.